Hej,
Vi ska fånga upp en situation som är relativt vanlig här i Spanien men som inte finns i Sverige på samma vis. Det rör nämligen situationen då en blankett inte är komplett ifylld eller missförstånd råkas nedtecknas i något register.
I situationen då blanketten inte är korrekt ifylld så leder det till att myndigheten kan avslå ansökan direkt och man behöver därmed vänta på sin tur igen. Att fylla i en blankett på plats, vid disk eller kontor, är väldigt sällan tillåtet utan huvudregeln är att man får gå åt sidan och fylla i uppgifterna korrekt, och därefter ta en ny kölapp. Detsamma gäller ifall blanketten eller ansökan postats in och administreras på myndigheten av dess handläggare, ifall handläggare avslår ansökan så får man komma in med en ny sådan.
I de fallen då man upptäcker i efterhand att blanketten eller någon uppgift i den är felaktig, men den har ändå använts vid myndigheten, så har de spanska systemet en ovilja till att korrigera felet genom att man ändrar i själva dokumentet. Nej, då ska man lämna in en ny ansökan samtidigt som man ska ansöka om att den första blanketten ska ersättas med den nya.
Det blir, förståeligt, ganska tungrott och komplicerat, men absolut inte ovanligt, det är många länder som har samma struktur. Däremot blir det svårfattligt för oss svenskar eftersom vi har en annan lösning på hur vi korrigerar fel eller missförstånd. I de fallen kan vi titta i originalet och lägga tjänsteanteckningar exempelvis om att en mening är felaktig eller att man ska tolka meningen som ett missförstånd etcetera. Alltså, vi kan använda originalet men bortse från felen. Däremot är tillvägagångssätt inte lika användbart i Spanien.
Vad detta leder till är att det är viktigt att informationen som nedtecknas och fylls i, i blanketter eller ansökningar, är så korrekta som möjligt men framför allt att så få fel som möjligt nedtecknas. Det behöver inte vara så att man är medveten om att ett fel nedtecknats, även misstag leder till ett komplicerat rättande. Det är av den anledningen det kan vara bra att välja jurister och advokater som talar god engelska eller svenska så att inte misstag behöver korrigeras längre fram.
Jag hoppas att fler hör av sig och vill komma upp och prata med mig om juridiska frågor i Palma. Kontoret ligger vid Plaza España.
Jag hoppas att mitt svar kunnat vägleda dig! Har du fler frågor är du välkommen att mejla mig igen på: [email protected].
Med vänlig hälsning
Simon
Fler frågor och svar hittar du HÄR
