I Spanien förbjuds tjurfäktning i allt fler regioner. Så ordet matador går mot en oviss framtid. Förutom tjurfäktare kan det spanska ordet användas i svenskan för att beskriva en framstående person, men också en kaxe eller pamp. Bra för korsordslösare att känna till.
Apropå kaxe.
Macho har tagits upp i svenskan med besked. Kom till Sverige redan på 1970-talet via USA och England. Svenska Akademien tycker att en lämplig tolkning är ”en man som överskattar eller överdriver sin manlighet”. I spanskan betyder macho just en man. Kommer från latinets masculus.
text: John Öjhammar
