”Göra sig svensk”
Hacerse el sueco betyder ordagrant “göra sig svensk” men den verkliga innebörden är ’låtsas inte förstå’, ’låtsas som det regnar’, ’spela dum’. Vad har vi svenskar gjort för ont för att förtjäna ett sådant omdöme? Det är inte klarlagt hur uttrycket har uppstått men man har fört fram flera olika förklaringar.
Den första förklaringen går tillbaka till freden efter Trettioåriga kriget 1645 – 1648 då spanjorer och svenskar möttes vid förhandlingsbordet i Münster. Det berättas att de hade ganska trevligt trots fiendskapen, men umgänget pågick under flera år. Det sägs att det svenska sändebudet Schering Rosenhane hade som strategi att låtsas som om han inte förstod. Kanske var det smart, men spanjorerna tyckte svenskarna var falska, kan man tänka.
Den andra förklaringen är av helt annan art. På spanska heter träsko zueco och steget är inte så långt till ’träskalle’, ’korkad’. Det är så i spanska att läspljudet i början, (z), ofta förväxlas med (s), speciellt i södra Spanien och i Spanskamerika. Där skulle korsningen mellan zueco ’träsko’ och sueco ha uppstått och vi svenskar skulle bli tagna för ”träskallar” eller personer som spelar oförstående för vinnings skull.
Det finns mer att berätta men vi stannar där. Exemplet visar att betydelser kan uppstå på helt olika sätt. Det gemensamma är att talarna är kreativa och leker med språket.
Un Poco de Español – med Johan Falk
BILD på Johan
Johan Falk är tidigare professor i spanska vid Stockholms universitet och är sedan 2017 bosatt delar av året i Palma. Han har lång erfarenhet som lärare, forskare och läromedelsförfattare, bland annat till Modern spansk grammatik. I dag undervisar han privat i spanska och skriver om Spanien och den spanskspråkiga världen i svenska medier.
Har du frågor om det spanska språket? Mejla Johan, [email protected], så svarar han och reder ut dina funderingar.
Illustration: Liselotte Watkins
Text och bild: Johan Falk
