Hej,
Jag känner mig nästan som en trasig bandspelare när jag återkommer till detta ämne, men eftersom frågan ofta dyker upp vill jag belysa den från ett lite annat håll.
Vi har tidigare i denna spalt skrivit om att överföring av bostäder eller andra tillgångar i Spanien behöver göras här i Spanien, både i fysisk och juridisk bemärkelse. Trots detta märker jag ofta i mina uppdrag och rådgivningar att många spontant utgår från att allt ska kunna ske ”på svenskt vis”. Det är fullt förståeligt, men det leder också till en viktig fråga.
Många svenskar på Mallorca och i Spanien diskuterar detta, och därför vill jag gärna höra om någon läsare har erfarenhet av att få svenska dokument godkända och stämplade av en spansk notarie. Det kan till exempel handla om gåvobrev, köpebrev eller liknande handlingar.
Min egen uppfattning och erfarenhet är att detta normalt inte är möjligt. Den notarie vi själva brukar använda, och som jag har en god relation med, stämplar inte svenska dokument.
Det innebär i praktiken att man behöver använda spanska juridiska dokument när något ska genomföras i Spanien. Svenska handlingar räcker alltså inte alltid. Ska man exempelvis skriva testamente, gåvobrev eller göra andra juridiska överföringar kopplade till Spanien, behöver det normalt ske enligt spansk form och med spanska dokument.
Har någon av er läsare erfarenhet av något annat tar jag gärna emot information. Hör gärna av er och berätta hur det gick till.
Har du fler frågor är du välkommen att mejla igen på: [email protected].
Med vänlig hälsning
Simon
Fler frågor och svar hittar du HÄR
