Hej,
Vi ska ta upp en frågeställning eller situation som är väldigt vanligt förekommande i mina uppdrag. Behöver alla svenska papper översättas till spanska?
Ja, det behöver man i princip och det kan även till viss del sägas om papper på engelska. Det finns ju svenska papper som är väldigt internationella, till exempel kontoutdrag, försäkringsintyg med mera, men beroende på vart dessa dokument ska användas så behöver de generellt översättas.
Vi, jag och många andra svenska jurister och advokater, har ju förmånen att få arbeta tillsammans med spanjorer som kan engelska men myndighetspersonal gör inte det alltid. I annat fall så accepterar de inte att grunda beslut på utländska oöversatta handlingar. Det är av den anledningen som översättningar och stämplar blir så otroligt viktiga.
Jag hoppas att mitt svar kunnat vägleda dig.
Har du fler frågor är du välkommen att mejla mig igen på: [email protected].
